Författaren och översättaren är en av hennes generations mest framstående poetiska röster
LFörra veckan, på Palacio San Miguel (Suipacha 84), hölls prisutdelningen och det årliga firandet av den argentinska stiftelsen för poesi, som leddes av författarna Alejandro Guillermo Roemmers och Lidia Vinciguerra.Författaren och översättaren Cristina Piña (Buenos Aires, 1949) fick det stora hederspriset 2023och författaren och kulturchefen Martha Candiotti, Silver Puma 2023. Namnen på vinnarna i de opublicerade poesi- och podcasttävlingarna var också kända.
Det stora hederspriset delades ut av författaren och professorn Ivonne Bordelois, genom en video, och författaren och akademikern Antoni Requeni. Evenemanget besöktes av bland andra personligheter från den argentinska kulturen, Maria Rosa Lojo, Silvia Plager, Sandra Pien, Beatriz Isoldi, Santiago Sylvester, Dr. Gabriel Rabinovich, Osvaldo Rossi, Berta Bilbao Richter, Hector Berenguer, Amalia Mercedes Arabia, Liliana Allami, den lyriska sångerskan Haydée Dabusti och Viviana Bermudez-Arceo. De musikaliska ögonblicken var ansvariga för Marilis Luna Dávila och Fabian Giuri, och för pianisten, kompositören och dirigenten Nazareno Andorno.
”Jag känner mig hedrad av detta stora hederspris från den argentinska stiftelsen för poesi eftersom det handlar omett erkännande av alla dessa år av skrivande -Piña berättar för LA NACION-. Dessutom ges den av kamrater och är helt autentisk eftersom det inte är några pengar inblandade.Jag känner att det ger mig en plats vid sidan av många andra poeter på högsta nivå som prisats tidigare år. Slutligen är de höga värderingarna hos den argentinska stiftelsen för poesi ytterligare en anledning till stolthet och jag vill framföra mitt rörda tack.”
Det stora hederspriset har delats ut sedan 1968. Det har tagits emot bland annat av Juan L. Ortiz, Olga Orozco, Carlos Mastronardi, Alebrto Girri, Jorge Luis Borges, Raúl Gustavo Aguirre, María Elena Walsh, Mario Trejo, Armando Tejada Gómez, María Granata, Rodolfo Alonso, Juan Gelman, Horacio Salas, Graciela Aráoz, Alejandro Nicotra ochSantiago Kovadloff.
Piña är författare till flera diktböcker (den senaste är en annan av mig själv) och medförfattare till en biografi om Alejandra Pizarnik. I år ger han ut sitt första verk i prosa, Memoria en la minor. ”En text som skrevs för flera år sedan och som nu finner sin perfekta redaktör”, säger han. Äntligen har jag avslutat en diktbok, Lösenord, som fortfarande håller på att rättas till, ovanligt lång i mitt fall.”
”En skribent av omfattande arbete, litteraturkritiker, översättare och universitetsprofessor, hennes arbete speglar, med personlig stil, hennes livserfarenhet och hennes litterära passion”, säger Vinciguerra om Piña.Hon har fått viktiga utmärkelser och är en av de mest framstående poetiska rösterna i sin generation..”
Under mötet koordinerat av Martin Wullich presenterades flera böcker: en ny volym av samtida argentinsk poesi, med dikter av Nélida Arp, Jorge Alberto Chiesa,Oscar Conde, Ricardo Di Mario, Osvaldo Ferrari, Andrea Fontan, Ana Lema Conlangelo, Juan Carlos Moses, Rogelio Ramos Signs och Emilce Strucchi, och de senaste titlarna från The Protagonistas-kollektionen Rossi), James Sylvester (skriven av Liliana Diaz Mindurry) och Beatrice Schaefer Peña (skriven av Claudio F. Portiglia).
Vinnarna av 2023 års opublicerade poesitävling ”Tribute to Alejandra Pizarnik” varBeatriz Minichillo (CABA), vars bok The Infinite Word presenterades;Sonia Rabinovich (Córdoba), som vann andra pris, ochMaria Teresa Lippo (CABA), som vann den tredje. Det fanns omnämnanden för Claudia Tejeda (Córdoba), Silvina Vuckovic (Mar del Plata) och Mabel Sierra Karst (San Luis). Stiftelsen täckte kostnaderna för resor och logi för poeterna från provinserna.
Första priset i podcasttävlingen ”Alejandro G. Roemmers” 2023 vanns av Magdalena Pascual och Diego Longstaff (CABA); den andra, Adrián Ducard (Córdoba), och den tredje, Ana Victoria Chaves (CABA). Det totala prisbeloppet för båda tävlingarna motsvarade pesos motsvarande 1 600 dollar.
Daniel Gigena
